FALSOS AMIGOS ESPAÑOL
Alejar – afastar, distanciar. Aleijar em espanhol é lisiar e aleijado escreve-se lisiado.
Aniversario – festa. O dia do aniversário escreve-se cumpleaños.
Barata – expressão usada para objetos de baixo preço. O inseto é conhecido por cucaracha, entretanto no Chile e no Peru pode-se ouvir e ler barata quando se menciona o inseto.
Batata – batata-doce. A batata-inglesa frita, por exemplo, na Espanha é patata frita e na América papa frita.
Bicha – cobra (culebra). Em Cuba quer dizer prostituta. Para designar o homossexual masculino empregam-se a palavras marica. Na argentina puto, maricón, mariposón; no México e na América Central hueco.
Cadera – quadril. Cadeira escreve-se silla.
Calzada – estrada, rua pavimentada. Calçada por onde circulam os pedestres, escreve-se acera ou vereda (na região dos países banhados pelo rio da Prata).
Desabrochar – desabotoar, abrir um zíper de uma peça de vestuário. No sentido de florescer (planta), emprega-se brotar, florecer.
Desenvolver – desembrulhar. Desenvolver é desarollar.
Embarazada – grávida. Embaraçada, confusa é aturdida, apenada, confundida.
Emborracharse – embebedar-se, tomar um porre. Colocar borracha em algo é encauchar, engomar.
Fechar – datar. Fechar é cerrar.
Falencia – engano, equívoco. Se declaró en quiebra quer dizer que entrou em falência.
Nenhum comentário:
Postar um comentário