como falar "parabéns" em espanhol?

Como falar "parabéns" em espanhol?

Os alunos vivem me perguntando... como  dar os parabéns em espanhol?
Então lá vai a resposta:

Depende da situação:

Quando você está fazendo aniversário, o indicado é:

Feliz cumpleaños que equivale a feliz aniversário, parabéns.

Mas se o parabéns foi por você ter realizado algo importante em sua vida...

dizemos, em espanhol, enhorabuena que é igual a parabéns.



Veja:

Dar la enhorabuena a alguien = dar os parabéns a alguém.

Estar de enhorabuena = estar de parabéns.



Ainda, existe uma outra palavra:

Felicitaciones = Felicidades = Muchas felicidades = Parabéns.


Neste caso, pode ser usado no sentido de Feliz cumpleaños.
Felicitación, no singular, significa felicitação e cartão:

Felicitación (tarjeta) de cumpleaños = cartão de aniversário.

Felicitación (tarjeta) de Navidad = cartão de Natal.

Por último, porém não menos importante, há a forma culta, muito parecida com a portuguesa:

Parabién / Parabienes


y sólo para saber aquí vá la canción de cumple:


¡¡¡¡Cumpleaños feliz,
 te deseamos a ti,
cumpleaños ------ (nombre del cumpleañero)
 que los cumplas feliz!!!